В Сан-Паулу люди просто живут футболом. Здесь есть несколько основных команд, за которые болеют жители города. Футбол является предметом споров и оживленных дискуссий. Поэтому мы решили собрать знаковые футбольные места вместе с адресами и краткой исторической справкой, которые Вы можете посетить самостоятельно или в сопровождении гида или переводчика, как в качестве туриста, так и, если Вы тесно связаны с футболом и у вас предполагается международное футбольное событие в Сан-Паулу. В конце мы приведем словарики футбольных понятий + футбольного сленга на португальском языке с русской понятной транскрипцией.
Сorinthians
Коринтианс (Sport Club Corinthians Paulista - SCCP) - команда из восточной зоны Сан-Паулу, самая популярная команда в Сан-Паулу и вторая по числу болельщиков в Бразилии. Основана в 1910 году. Имеет 7 чемпионств Бразилии, 1 Кубок Либертадорес и 3 Кубка Бразилии. Их стадион находится в районе Итакуэра на востоке, называется "Neo Química Arena", но болельщики также называют его "Итакерау".
Цвета - черный и белый.
Адрес: A Neo Química Arena, estádio do Corinthians, está situada na Avenida Miguel Ignácio Curi, número 111, no bairro de Itaquera, zona leste de São Paulo.
Арена "Нео Кимика", стадион "Коринтианса", расположена на улице Мигела Игнасиу Кури, номер 111, в районе Итакера, на восточной части Сан-Паулу.
Sao-Paulo Futebol Clube
Сан-Паулу (São Paulo Futebol Clube - SPFC) - команда, стадион которой находится на юге Сан-Паулу, в районе Морумби. Их стадион называется "Сисеро Помпеу де Толедо", но его знают как "Морумби", в настоящее время известный как "МорумБис" из-за коммерческого соглашения с компанией "Bis". Основана в 1930 году, была долгое время третьей по числу болельщиков в Бразилии, но недавние исследования указывают на то, что они могут быть четвертыми. У них 6 чемпионств Бразилии, 3 Кубка Либертадорес, 1 Кубок Бразилии и 3 чемпионства мира для клубов.
Цвета - черный, белый и красный.
Адрес: Praça Roberto Gomes Pedrosa, número 1, no bairro do Morumbi, zona sul de São Paulo.
Площадь Роберто Гомеса Педроза, номер 1, в районе Морумби, на южной части Сан-Паулу.
Palmeiras
Палмейрас (Sociedade Esportiva Palmeiras - SEP) - команда, основанная итальянцами в 1914 году под названием "Палестра Италия", но переименованная в "Палмейрас" во время Второй мировой войны. Их стадион находится в районе Барра-Фунда на западе города, известный как "Альянс Парк". В настоящее время третья по числу болельщиков в Бразилии. Имеет 12 чемпионств Бразилии, 3 Кубка Либертадорес, 4 Кубка Бразилии и также 3 чемпионства мира для клубов.
Цвета - зеленый и белый.
Адрес: O Allianz Parque, estádio do Palmeiras, está localizado na Avenida Francisco Matarazzo, número 1705, no bairro da Barra Funda, zona oeste de São Paulo.
Альянц Парк, стадион Палмейрас, находится на Авеню Франсиско Матараццо, 1705, в районе Барра Фунда, на западе Сан-Паулу.
Santos
Сантос Футбольный Клуб - клуб, основанный в 1912 году, единственный из "больших четырех", который не из столицы. Их стадион называется Урбано Кальдейра, но известен как "Вила Бельмиро". Они имеют меньше болельщиков, но являются одним из крупнейших клубов в мире. Они вывели на свет Пеле, Неймара, Робинью и многих других великих игроков. У них 3 Кубка Либертадорес, 8 чемпионств Бразилии, 1 Кубок Бразилии и 2 чемпионства мира.
Цвета: черный и белый
Адрес: Santos: A Vila Belmiro, estádio do Santos, está situada na Rua Princesa Isabel, número 77, no bairro da Vila Belmiro, na cidade de Santos, litoral paulista.
Сантос: Вила Бельмиро, стадион Сантоса, расположен на улице Принцессы Изабель, номер 77, в районе Вила Бельмиро, в городе Сантос, на побережье штата Сан-Паулу.
Стадион Пакаэмбу расположен на улице Итаполис, дом 963, в районе Пакаэмбу, на западе Сан-Паулу, рядом с Авеню Ребоусас и в конце Авеню Паулиста.
Музей Футбола
Музей футбола в Сан-Паулу — это учреждение, посвященное истории и культуре футбола в Бразилии. Расположенный на стадионе Пакаэмбу музей предлагает интерактивные выставки, исторические фотографии, видео и предметы, связанные с самым популярным видом спорта в стране. Посетители могут изучить различные аспекты бразильского футбола, от его истоков до великих моментов и знаковых игроков. Это место, которое нельзя пропустить любителям футбола, желающим окунуться в богатую историю этого вида спорта в Бразилии.
ВНИМАНИЕ: на данный момент стадион находится на ремонте.
Адрес: O Estádio do Pacaembu está localizado na Rua Itápolis, número 963, no bairro do Pacaembu, zona oeste de São Paulo, próximo à Avenida Rebouças e ao final da Avenida Paulista.
📚 СЛОВАРИК. Футбол
Позиции игроков и основные понятия:
- Bola (бОла) - мяч
- Goleiro (голЕйру) - вратарь
- Lateral direito (латерАл дирЕйту) - правый защитник
- Zagueiros (загЕйрус) - центральная защита
- Lateral esquerdo (латерАл ескЕрду) - левый защитник
- Volante (волАнчи) - опорный полузащитник
- Meio campista (мЕйу кампИста) - полузащитник
- Meia direito (мЕйа дирЕйту) - правый полузащитник
- Meia esquerdo (мЕйа ескЕрду) - левый полузащитник
- Meia ofensivo (мЕйа офенсИву) - атакующий полузащитник
- Atacante (атакАнчи) - нападающий
- Ponta direita (пОнта дирЕйта) - правый крайний нападающий
- Ponta esquerda (пОнта ескЕрда) - левый крайний нападающий
- Segundo atacante (сегУнду атакАнчи) - второй нападающий
- Reserva (резЕрва) - запасной игрок
- Linha do meio de campo (лИнья ду мЕйу де кАмпу) - центральная линия поля
- Linha de fundo (лИнья де фУнду) - линия ворот
- Linha lateral (лИнья латерАл) - боковая линия
- Traves (трАвис) – ворота
Футбольный сленг. 1 часть:
- Falta (фАлта) (free kick) - штрафной удар
- Arremesso lateral (ахемЕссу латерАл) (throw in) - Бросок с боковой линии
- Tiro de meta (тИру де мЕта) (goal kick) - Удар с ворот
- Escanteio (ескантЕйу) (Corner kick) - Угловой удар
- Impedimento (импедимЕнту) - Офсайд
- Acréscimos (акрЕсимус) - Дополнительное время
- Prorrogação (прохогасАу) - Дополнительное время
- Pênaltis (пЕналтис) - пенальти
- Pelada (пелАда) - игра в футбол
- Pelada (пелАда) - слабая или плохая команда
- Pelota (пелОта) - мяч
- Bola na cazinha (бОла на казИнья) - мяч в воротах, забивать гол
- Perna de pau (пЕрна де пАу) - плохой игрок
- Bagre (бАгри) - плохой игрок
- Joga de terno (жОга де тЕрно) - игрок, который играет спокойно, элегантно и красиво
- Cavalo (кавАлу) - игрок, который много бьет
- Frangueiro (франгЕйру) - вратарь, пропускающий глупые голы
- Frango (фрАнгу) - ошибка вратаря, приводящая к голу, не отразив легкий мяч
- Retranca (ретрАнка) - команда, играющая только в обороне, с игроками назад
- Esse time é uma máquina (Эсси тИме Э Ума мАкина) - машина: команда, которая играет хорошо, команда, которая всегда выигрывает, команда, которая много атакует
- Velocista (велосИста) - быстрый игрок, который много бегает
- Mala (мАла) - игрок, который считает себя крутым
- Fominha (фомИнья) - игрок, который не отдает мяч
- Matador (матадОр) - игрок, который забивает много голов
- Craque (крАки) - отличный игрок, футбольная звезда
Всегда ваши,
проект «Доступная Бразилия», гид Екатерина и переводчик в Сан-Паулу Анастасия.